false

false [{{t}}fɔ:ls]

1 adjective

(a) (wrong) faux (fausse); (untrue) erroné, inexact;

∎ a false idea une idée fausse ou erronée;

∎ a false statement une fausse déclaration;

∎ to give sb a false impression of sth donner à qn une fausse impression sur qch;

∎ she put a false interpretation on his invitation elle a mal interprété son invitation;

∎ in a false position dans une position fausse;

∎ don't make any false moves ne faites pas de faux pas;

∎ false pride vanité f

(b) (fake) faux (fausse); (artificial) artificiel;

∎ false identity fausse identité f;

∎ false name faux nom m

(c) (deceptive) faux (fausse), mensonger;

∎ false promises promesses fpl mensongères, fausses promesses fpl;

∎ a false report or rumour une fausse rumeur;

∎ {{}}Law{{}} under false pretences par des moyens frauduleux;

∎ {{}}figurative{{}} you've got me here under false pretences tu m'as bien piégé;

∎ {{}}Law{{}} to bear false witness porter un faux témoignage

(d) (insincere) perfide, fourbe; (disloyal) déloyal;

∎ false modesty fausse modestie f

2 adverb

faux;

∎ her story rings false son histoire sonne faux;

∎ to play sb false trahir qn

►► false alarm fausse alerte f;

{{}}American{{}} false arrest arrestation f illégale;

{{}}Finance{{}} false bill fausse facture f;

false bottom (of box etc) double fond m;

∎ a suitcase with a false bottom une valise à double fond;

false dawn lueurs fpl annonciatrices de l'aube;

∎ {{}}figurative{{}} it was a false dawn ce n'était qu'un faux espoir;

{{}}Accountancy{{}} false entry fausse écriture f;

false eyelashes faux cils mpl;

a false friend (gen) un ami déloyal; {{}}Linguistics{{}} un faux ami;

{{}}Psychology{{}} false memory syndrome syndrome m des faux souvenirs;

{{}}Music{{}} false note fausse note f;

∎ {{}}figurative{{}} to strike a false note ne pas être crédible;

false pregnancy grossesse f nerveuse;

false ribs fausses côtes fpl;

{{}}Sport{{}} false start faux départ m;

false teeth dentier m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.